to head towards; to direct one's steps to
chastity; virtue; fidelity; feminine modesty
attractive to men; in a style (appearance, look, etc.) that men fall for; amorous woman
curse; spell; malediction
feeling of tragic heroism; feeling of grim resolve; sense of determination
beautiful face; good looks; beauty
very popular; highly favoured
unwelcome; nerdish; unpopular
unique; distinctive; novel; different color (colour)
new rice; first rice crop of the year; novice; beginner; newcomer
feelings; thoughts; meaning
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
up until now; as recently as the present
any; all; every; both; either; none (with neg. verb)
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
being fond of; having a liking for; to the liking of; favored by; popular with
being unfamiliar with a locality; not knowing one's way around; (lit.) not knowing one's right hand from the left; being clueless
ironist; sarcastic person; sharp tongue; satirist
temporary; ad hoc; makeshift; stopgap
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
mediator; peacemaker; troubleshooter; manager
returning home; visiting one's parents; new bride's first visit to parents
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
young and energetic; up-and-coming; new and excellent; newly produced; up-and-comer
true character; true heart; true spirit
actual existence; real existence; existing in real life
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
retaliation; revenge; reprisal; retorsion; retortion
tall figure; high stature
fair-skinned; light-complexioned
tall, lanky person; bean pole; tall and thin; tall and lanky
quarrelsome; easy to anger; quick to lose temper
just person; man of justice; righteous person; upright person
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
excess; surplus; superabundance; overabundance
row of houses; every house; each house; all; totally
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
second day of the month; two days