manners; behavior; behaviour
manners; behavior; behaviour
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
voyage; passage; travelling
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
to darken one's face; to assume a gloomy look
let's not say (such things) to each other
we; us; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to a group of one's equals or inferiors)
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
immortal; undying; indestructible
any kind of; every; whatsoever; whatever
absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)
opposite bank; farther shore
negligent; neglectful; careless; remiss
smuggling; contraband trade
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
to become public; to become known; to come out in the open; to be formal; to be official
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
to negotiate; to settle a matter; to arrange
getting rich quick; making a killing; making a fortune at a single stroke
approval; agreement; support; favour; favor
shady online money-making
to feel hungry; to get hungry
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
difficult to ...; hard to ...
to make a mistake; to mess up; to make an error; to err
(turned out) all right in the end
only the results matter; it's all about the results
grilling on a skewer; spit-roasting
Japanese scallop (Patinopecten yessoensis); Yesso scallop
adductor muscle; adductor muscle of a bivalve (e.g. scallop, etc.)
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
to find oneself in deep trouble; to be deep in the shit
innocence; insentient (i.e. plants, inanimate objects, etc.); free from obstructive thoughts; to pester someone (for cash, etc.)
role-playing; roleplaying
several minutes; a few minutes
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme