debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
to make an appearance; to show up
legitimate; orthodox; traditional
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
state; condition; situation; appearance; circumstances
to take part in; to be a party to; to side with; to support; to agree with
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
assumption; supposition; hypothesis; supposition
spreading around (news, etc.); talking about widely; noising about; circulating
movement; move; motion; trend; development; change
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
to show one's true colors (colours); to expose one's faults; to give oneself away
worry; fear; anxiety; concern
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
my; one's own; I ...; one ...
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
evasion; excuse; subterfuge; runaround
this way; this direction; here; this (one); I; me
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
imitation; fake; phony; pseudo-
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
one by one; one each; one at a time
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
I see; that's right; indeed
hostile party; enemy side
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to work; to labor; to labour; to put to work; to make (someone) work
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
stature; build; height; size; physique
princess; daughter of a nobleman
body double; double; wire puller; person behind the scenes; shadow commander
to make out to be; to set someone up (as); to prepare (e.g. someone for a role); to make (e.g. "a man out of him"); to frame
magic tool (in fiction); magical item
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)