Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
district; region; the country; countryside; civilian society
untalkative; quiet; taciturn; reticent; uncommunicative
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
a little bit; a little while
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.)
high-spirited; cheerful; assertive; vigorous
to face on; to look out on to
Balcony of Appearances; balcony where the imperial family appears before the public; (sports) interview platform; winner's platform; dancing platform (in a disco)
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
upper half of the body; upper body
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
distant view; looking from a distance; good long distance vision; farsightedness
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
good outward appearance; looking nice; being attractive; making a fine show
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
part of the eyebrow closest to the nose
nether region; between the legs; groin; crotch
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
origin; birthplace; descent; lineage; ancestry
audience; attendance; hearers
form; method; system; formula
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
in the end; at the end of the day
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
public order; public peace; public security; law and order