calculation; reckoning; count; forecast
older sister; elder sister
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
clear; obvious; evident; bright; light
woman; female; feminine gender
with religious zeal; with utmost devotion; take great care of
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
gap; difference; disparity; discrepancy
bathing (swimming) in cold water
as one pleases; irresponsibility; free-for-all
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
undoubted; unmistakable; definite
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
emotional strength; force of will
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); kitchen
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
summons; summonsing; citation; subpoena; arraigning; calling
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
ferocious; brutal; atrocious; savage; barbarous
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
setting (someone) to work; employment; using; causative (verb, etc.)
(turned out) all right in the end
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
tune; tone; vein; mood; condition; state of health