to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
gauntlet (used in Kendo); bracer; fencing glove
feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); kitchen
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
producing (people) in great numbers; appearing one after the other
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
disinheritance; disowning
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
interest; eagerness; enthusiasm
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
opposite effect; adverse effect; backfiring
to dig your own grave; to bring calamity upon oneself; to put your foot in it
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
dinner party; ceremonial dinner; dinner meeting (or lunch, breakfast)
setting off (on a trip); departure
seeing one off; farewell; escort
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
evil spirit; demon; devil
to arrive home; to return
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
viewing optimistically; thinking optimistically; taking an optimistic view; looking on the bright side
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to put a thing on top of another; to cover; to lay something on
very likely; very probable
territory; dominion; grounds (e.g. school)
dominion; territory; possession
shrewdness; sharpness; astuteness; acumen; tact
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to smash up; to defeat crushingly
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
premeditated murder; deliberate murder; willful murder; wilful murder
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave in one's liver
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
dangerous person; security risk; loose cannon