body; torso; trunk; build; physique; health
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
cushion; cushion (to soften the blow); mitigation
bed; berth; crib; cot; bedroom
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
my goodness!; good lord!; holy cow!
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
(and) then; and; thereupon; in that case; then; so
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
heh heh heh; tee-hee; giggle
(one's) older brother; lad; sonny
sleeping together; sleeping with; sharing a bed
older sister; elder sister
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
yes; yeah; hum; hmmm; oof
(many people) sleeping bunched together in a single room; sleeping together in a huddle
spatula; (fabric) tracing spatula; (pottery) pallet; (artificially cultured) Japanese crucian carp
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
irresistibly; suddenly; to be turned on; to be horny
to draw (someone) close to one's breast; to pull close to one; to take into one's arms; to embrace
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
mutually; with each other; reciprocally; together; both
that kind of; that way; that move; that trick; that game
touch; contact; contact (with people); dealings; tangency
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
sense; sensation; feeling; intuition
so; like this; in this way; this much; to this extent
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
something unrelated (to what has been discussed thus far)
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she