disrespect; irreverence; impiety; blasphemy; profanity
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
person concerned; interested party; related party
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
barometer (instrument); measure (e.g. of one's health); indicator; index
permutation; lining up in order; linear arrangement
system; institution; organization; organisation
taboo; day, time, direction, words, etc. that must be avoided; contraindication
to follow; to accompany; to cleave to; to join up with; to obey implicitly; to flatter
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
front and rear; before and after; order; sequence; consequences; context
same row; same line; same file; same rank; same level; same category
premeditated murder; deliberate murder; willful murder; wilful murder
on purpose; deliberately; intentionally
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
difficult to understand; unintelligible; abstruse
historical document; archives; old manuscript; pre-Meiji era document addressed to someone in particular
to read and understand; to subject to close analysis; to read deeply; to decipher; to decode
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
war situation; progress of a battle
grasp; catch; understanding
to see without obstruction; to see through; to forecast; to predict; to anticipate
groundwork; foundation; inclination; aptitude; undercoat; first coat
positive; assertive; active; proactive; aggressive
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
besides; moreover; in addition
excitement; exasperation; indignation; rage; fury
to be furious; to seethe with anger; to have one's blood boiling
scene; spectacle; sight; view
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
to serve; to work for; to attend
to turn round; to face about; to turn about
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
to hold one's tongue; to shut up
every single word and phrase; word by word
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who