tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
post-coital clarity; period after orgasm when a man is free from sexual desire and can think clearly
ascent; climbing; ascending (path); upbound (esp. toward Tokyo)
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
conquest; subjugation; overcoming (a difficulty); conquering (e.g. a mountain); mastery (of a skill)
this world; this life; world of the living
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
degenerate; decadent; corrupt
(villains) of the same stripe; birds of a feather; (lit.) badgers of the same hole
hollow; mid-air; air; sky
three years; third school year (e.g. of high school)
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
mental health; mental hygiene
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
good; OK; all right; fine; very well; will do
feeling good; feeling pleasant
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
to feel a chill run down one's spine
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
cat ears; nekomimi; character with cat ears; ears with soft earwax that has a slight smell
to lessen; to decrease; to diminish
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
ancient times; prehistoric times
man-god; person enshrined as a god
sea god; Poseidon; Neptune; sea; ocean
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
isolation; separation; remoteness; seclusion; reclusion; inaccessibility
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
to go through; to pass through; to get through; to cut across
10,000; ten thousand; 10^4