messy; confused; chaotic; complaining about various things
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
body; torso; trunk; build; physique; health
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
incredible; unbelievable; terrific; impressive
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to raise one's voice; to shout
coercion; overpowering; to overpower; to overawe; to daunt
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
intimidation; threat; bluster
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
witnessing; observing; sighting
particularly; especially; in particular; expressly
adds force or indicates command
stupid brat; son of a bitch
to shout; to cry; to scream; to clamour
crude; rough; plain; humble; shabby
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
to lose hair; to become bald; to become bare (e.g. a mountain becomes bare of trees)
stubble; unshaven face; beard one has because one is too lazy to shave; 5-o'clock shadow
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
to approach; to draw near
just; right; pure; genuine; truth