to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
point (of a story, argument, etc.); point (e.g. in stock exchange movement); percentage point; switch; points; point; site
to pat (e.g. dog); to rub; to stroke; to fondle
fat; grease; blubber; lard; suet
to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
firmly; solidly; sturdily; strongly; toughly
to pinch and crush; to pinch out
to lead; to take the lead (in doing something); to precede; to go before; to die before (esp. one's spouse, parents, etc.); to be a prerequisite
to shorten; to narrow; to close; to shrink
solid; robust; tight; taut; shrewd; calculating
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
no need to guess; certainly
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
to grovel; to go down on one's hands and knees
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to be opposite; to face each other
audience; spectator; spectators
trembling with excitement
(relative) merits; superiority or inferiority; quality
indecisive; irresolute; shilly-shally; vacillating
prone to adultery; flirtatious
excess; surplus; superabundance
attractive body; nice-looking body
avid desire; craving; thirst; watering at the mouth; drooling