to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
and; and then; thus; and now; and finally
to sigh; to breathe a sigh
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
somehow; for some reason; without knowing why
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to rush on; to attack; to swoop down on
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave in one's liver
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
to leave as; to view as; to maintain the status quo
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
one night; one evening; all night; overnight
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
originally; by nature; from the start
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
some; any; in any way; of some kind; of some sort
to settle (in a place); to settle down
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
low (level, value, price, etc.)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
be on your guard!; take care!
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
stronghold; citadel; headquarters
order picking (taking goods from a warehouse to fulfil customer orders); lock picking; picking (a guitar, banjo, etc.)
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
living; life (one's daily existence); livelihood
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
won't; hasn't; isn't; won't you
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say