to rock; to shake; to swing
warm; snug; cozy; cosy; comfortable; pleasant
feeling; sense; impression
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
continuation; succession; series
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
to freeze to death; to die of cold
for dear life; barely escaping alive
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to use up all one's strength
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to rescue from; to help out of; to save
to throw into; to toss into
(made of) stone; stone-built
to flow into; to pour into; to stream into
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
(a) little; somewhat; somehow
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
anything and everything; just about everything
healing; soothing; therapy; comfort; solace
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
heh heh heh; tee-hee; giggle
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
by the way; in this connection; incidentally; in passing
of course; certainly; naturally
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled