irrespective (e.g. of age); without discrimination; without distinction
to become speechless; to be at a loss for words
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
note; memorandum; memo; memoirs; personal account
participant; entrant; player; competitor
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
arranged; taken care of; settled; completed; finished
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
baren; disk-shaped rubbing pad for pressing paper when making a print from a wood block
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
with a rustling sound; (rummaging) around
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
latest; newest; late-breaking (news)
publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)
a little; a few; small; only; just; merely
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
very interesting; of great interest
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
to fall completely silent; to become still as death
to be dampened (of the mood, interest, etc.); to be spoiled (e.g. of the atmosphere); to become subdued; to turn white; to fade (to white); to grow light (at dawn)
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
misdeed; wrongdoing; wickedness
plural; multiple; plural (number)
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
to push aside; to brush aside
to fear; to doubt; to have misgivings about; to worry about; to be anxious about; to be apprehensive about
lately; recently; these days
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to fold one's arms; to link arms with someone
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to triumph; to be elated with success
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
to ward off; to brush away; to fling off; to drive away
red; red color; communist; socialist; left-wing
to tumble down; to roll down
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
crash; smashing (into); ramming; clash (of views, interests, teams, etc.); conflict
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
occurrence; happening; incident; event
emotional scars; mental trauma
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze