because of; owing to; due to
insane; crazy; nuts; out of one's mind
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
intelligence network; information network
instead; but (on the other hand)
guarantee; security; assurance; warranty
laughing a ringing laugh; having a hearty laugh; roaring with laughter
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
to thrust at someone (e.g. a weapon); to point (a gun, knife, etc.) at; to hold up threateningly to (someone's face); to present forcefully (demand, document, etc.); to confront someone with (evidence, facts, etc.); to force upon
judgment; judgement; decision; verdict
law; act; method; mood; dharma; law
public execution; public embarrassment
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
young girl; lass; adolescent female
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
minimum; minuscule; local minimum
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
aim (of a gun, bow, etc.); aim; object; objective
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
intimidation; threat; bluster
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sit down hard; to sink down to the floor
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
even; (if) only; just; besides; on top of that
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
to pay back a debt; to have one's revenge; to settle a score; to get back at someone
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
death by hanging; execution by hanging
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
insanity; an insane person
to pretend; to act (as if)