captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
unveiling; debut; introduction
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
happy; auspicious; propitious; naive
to interrupt (a story, etc.); to bend at the waist
to step forward; to take a step forward
close (e.g. in terms of relationship); intimate
older brother and younger sister
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
by (means of); by doing; due to; via; through
(outward) looks; features; face; countenance; expression
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
(not) particularly; (not) especially; (not) very; (not) much
to set off an explosive; to start a fire under someone; to motivate someone with rough words
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
to smile back (at a person); to answer someone's smile
companion; company; tritagonist
(your) daughter; young woman
looks; personal appearance; features
elegant; graceful; refined
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
success; prosperity; boom
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression