publicly; openly; ostensibly; formally
to develop a rash or inflammation (e.g. in response to a skin irritant); to react to (something); to be strongly influenced (usu. negative or critical nuance)
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
adaptation; accommodation; conformity
no-holds-barred party; free and easy gathering
school rules; school regulations
displeasure; ill humour; ill humor; pique
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
it is not (like that) either
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
although I say; although one might say; although called
exaggeration; overstatement; saying too much; misstatement; slip of the tongue; gaffe
reduced drawing; miniature copy; microcosm; microcosmos
to enlist as a supporter; to win over to one's side; to gain as one's ally
those (near the second person)
commuting to school; school commute
generation; the world; the age
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
from long ago; from old times; from time immemorial
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
having an ancient and honorable origin
forcefulness of speech; influential voice
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
advanced level; high grade; senior
(social) class; rank; grade
classification; categorization; sorting
producing (people) in great numbers; appearing one after the other
prize beyond one's reach; unattainable object; woman who is out of one's league; (lit.) flower on a high peak
to sleep all day; to idle away one's time; to loaf all day
unique; peculiar; singular
sprinkling; dropping in small light bits
book; volume; this; present; main; head
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay