unprecedented; record-breaking
good times; boom; (wave of) prosperity
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
to be profitable; to yield a profit
pre-war days; before the war
Niigata (city, prefecture)
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
government management; state management
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
limited liability company; LLC; GK; company structure for small businesses, established in 2005
joint stocks; entering into partnership
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
without touching; no touching; not participating in; not being concerned by; without being involved in
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category
pay; salary; wages; allowance; grant; supply
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
bank; banking institution
inconvenience; inexpediency; unhandiness
journalization (accounts); journalisation; bookkeeping
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
recommendation; advice; suggestion; encouragement
scholarly ability; scholarship; knowledge; literary ability
master of business administration; MBA; military base agreement
acquisition; obtaining; gaining possession; purchase
foreign company; overseas enterprise; overseas firm
finding employment; getting a job
cultivator; farm tractor; tiller
expansion; extension; enlargement; escape; ESC
withdrawal; revocation; repeal; demolition; removal
heavy machinery; heavy equipment; heavy machine gun
main question; real issue at hand
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation