details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
to leave; to depart; to take one's leave
slightly (of an action); (looking) small and quiet
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
to supplement; to make up for; to compensate for; to cover (a shortage, loss, etc.); to fill (e.g. a vacancy)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to coil itself (e.g. a snake); to loaf around
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
immediately; right away; at once; easily; readily
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
royal castle; imperial castle
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
wordly things; common customs; the world; the (common) people; secularity
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
had better ...; had better not ...
proper; respectable; decent; honest