singing one's own praises; praising one's own wares
though; although; be that as it may; nonetheless
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
where; what place; how much (long, far); what extent
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
and; and then; thus; and now; and finally
next; following; subsequent; stage; station
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
to face; to go towards; to head towards
place; spot; address; district; area; one's house; point
town; block; downtown; main street; street; road
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to gather; to collect; to assemble
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
outside one's jurisdiction
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
myself; yourself; I; me; you
party (gathering, celebration, etc.); party (group, political, etc.)
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
house; residence; family; household; lineage; family name
thanks to ...; owing to ...; because of ...
two persons; two people; pair; couple
older sister; elder sister
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
to work (someone) hard; to push (someone) around
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
memories; recollections; reminiscence
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise