program (e.g. TV); programme
broadcasting; broadcast; program; announcement
common saying; everyday talk; common parlance
television program; TV program
performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.)
there's no knowing; there's no telling; it's anyone's guess; who knows?
notice; attention; observation
place of refuge; refugee destination
furniture store; furniture dealer
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
largish; biggish; a little bit larger
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
adjustment; tweaking; improvement; modification; tinkering; minor alteration
to do over; to remake; to resume
reflection; reverberation; reflex; reflexes
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
counter for ships (large boats); counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen); counter for fish, birds, arrows, etc.
local residents; neighbours; neighbors
special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
dock; thorough physical examination
departure (of a boat, plane); setting sail; leaving port; putting out to sea; takeoff
somehow; for some reason; in some way; vaguely
husband and wife; married couple
trip by boat; sea trip; voyage; cruise
calculation; reckoning; count; forecast