thought; imagination; mind; desire; wish; love
matter to be checked or investigated
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
from out of nowhere; from who knows where
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
inspection; reading; perusal; browsing (the web)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
chance; stroke of luck; (curious) turn of events
firing one shot at a time; single-shot gun; having only one engine; single-engined aeroplane; one-shot (e.g. story); non-serial
introduction; presentation; referral; listing
rare; strange; odd; peculiar
such; like that; that sort of; very
shabu-shabu; thinly sliced meat boiled quickly with vegetables, and dipped in sauce
high class; high grade; high rank; seniority
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
two persons; two people; pair; couple
Naniwa (former name for Osaka region)
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
high (e.g. ball in baseball); highish; on the expensive side; comparatively expensive; wait tile which produces a winning hand with a higher score
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
after that; afterwards; thereafter
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
small shot bar with an all-female staff
woman; female; feminine gender
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support