to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to reach the point that; to come to be that; to turn into
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
story; tale; talk; discussion
a long time (since the last time); first in a long time
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
to shift one's attention to; to shift one's focus on
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to dance (orig. a hopping dance)
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
above; up; top; summit; surface; before; previous
at last; finally; barely; narrowly; just
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself