use of seductive techniques to attain one's ends (usu. of women)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
to be silent; to say nothing
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
to ward off; to brush away; to fling off; to drive away
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to nail; to knock; to bang (e.g. one's head); to throw (e.g. a rock); to fling
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to feel a chill run down one's spine
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
that day; the very same day
royal capital; imperial capital
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
to cut off; to cut up; to tear to pieces
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
state; condition; situation; appearance; circumstances
hatred; abhorrence; loathing; detestation
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
alone; by oneself; on one's own
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere