incitement; sedition; agitation; abetting
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
unfairness; injustice; partiality
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
citizen; resident; person; user (of a website, esp. as a collective, e.g. Twittersphere)
ruin; destruction; devastation; waste; decay
making do; getting by (somehow); managing
well then ...; in that situation; in which case
load; baggage; cargo; burden; responsibility
new rice field; newly developed rice field; wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
such; this sort of; like this
exemption; exoneration; discharge
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
land-tax rate during the Edo period (the government took 60 percent of the year's rice crop and the farmers kept 40 percent)
surplus; remainder; residue; margin; balance
maritime; marine transportation
calamity; disaster; misfortune
public works; public-works projects; public utilities
labor; labour; manpower; working force
to divide in two; to divide in half; to apportion; to divide among; to portion out
government management; state management
industry; (arch.) livelihood; (arch.) occupation
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious