to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryo system)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
coercion; overpowering; to overpower; to overawe; to daunt
accumulation; accumulate; store
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
unanticipated; unexpected
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
towards; against; regarding; in contrast with
robbery; pillage; seizure; hijacking; plunder; extortion
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
horse; horse racing; promoted bishop
riding (on horseback); mounting (a horse)
fully armed; armed to the teeth
to smile (at); to grin (at)
to classify; to sort out; to sift through
elite; best; pick; cream of the crop
double; twice (as much); twofold
forced march; (fig.) doing something on a very strict schedule
crossing; traversing; traversing horizontally; passing west to east (or east to west); cutting horizontally
series of battles; successive battles
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
to keep a watchful eye on
compensation; indemnification; reparation; consideration
beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.); place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); place under one's direct control; one's own turf
locational advantage; advantageous position
very small amount; insignificant thing; negligible amount
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
daimyo in the Warring States period
carrying out (esp. heavy objects, artwork, furniture); taking out
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor