kneeling down on the ground; prostrate oneself
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
one's family and followers; one's whole clan
vassals; retainers; followers
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
implication (in a crime); involvement; (arch.) sitting in a row (in the same seat)
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
from the beginning; from the first; all along; of course
one's heart; at one's discretion; in one's hands
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to rub; to scrub; to scrape
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
(religious) faith; belief; creed
prohibition; inhibition; ban
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
to entrust; to leave to a person
dispatch; despatch; deployment; temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp
reason; cause; circumstances
(act of) building (temple, monument, etc.); erection
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
indication; denotation; designation; instructions; directions
well; in good health; safe; free from accident
in the future; another day; later
document; letter; writing; contents (e.g. of a letter)
presentation; exhibit; suggest; citation
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up