goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
today and tomorrow; today or tomorrow; in a day or two; very soon
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
instead; but (on the other hand)
after that; afterwards; thereafter
canned food; tinned food; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space
studying very hard; studying like mad
blank; blank space; gap; time spent not doing something (e.g. working, practicing)
latest; most recent; nearest (in time)
lesson; class work; teaching; instruction
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
to keep in mind; to memorize
trailing; chasing after; imitation; copy
plus; addition; positive number; gain; advantage; anode
hard; tough; hardware; hard disk
have no choice; there is nothing but; no more than
to exert oneself; to devote oneself to
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
mallee (var. of eucalyptus)
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
(your) daughter; young woman
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
guts; pluck; nerve; spirit
such ... as; or some such
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
dead body; corpse; cadaver; carcass
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to employ; to hire; to charter
act of mercy; helping another person
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
to work (someone) hard; to push (someone) around
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top