to reach the point that; to come to be that; to turn into
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
changing clothes; change of clothes
(taking a) bath; hot spring cure
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
minimum; lowest; minimal; least
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
something or other; one thing or another; this or that
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
skirmish; brush (with the enemy); small fight with a military enemy; squabble; quarrel; brief argument
good-looking; fair; beautiful
to visit frequently; to haunt
recently; lately; these days; nearest; closest
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
though; although; be that as it may; nonetheless
important; having a high status; having standing; exalted; of high station
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
causing concern; (lit.) bad for the heart
same; similar; (just) like; equal
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
proposal; proposition; suggestion
valid; effective; yuko (judo)
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to add fuel to the fire; to make things worse; to stir things up
pair; the two; both persons; both things
instant; moment; for an instant
to say no more; to sink into silence
immediately; right away; at once; instantly
to glare at each other; to confront each other
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
(giving) birth; childbirth; native of; product of; assets; property