in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
tension; mental strain; nervousness
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
wild enthusiasm; being crazy about
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
criticism; blame; censure; attack; reproach
how long; how much; to what extent
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
to coquet (of a woman); to entice a customer (of a prostitute); to flatter; to butter up
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
potentiality; likelihood; possibility; availability
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
long ago; already; a long time ago
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
to turn towards; to point
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
flattery; cajolery; flirtation
to chide; to rebuke; to reprove
difficult person; good-for-nothing; pain in the ass (arse)
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
I fear that it's likely that; with all due respect
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
betrothal; wedding; marriage into a family; adoption
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell