to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
(one's) skin colour; skin color; skin tone; flesh colour (of a Japanese person); flesh color; pale orange
why?; what for?; how?; by what means?
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
somehow; for some reason; without knowing why
to come off; to slip down; to slip off
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
nether region; between the legs; groin; crotch
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
after all; because; but; even; too; as well
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
where; what place; how much (long, far); what extent
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
(wearing) nothing but a pair of underpants
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
in this way; thus; such; uh...
moving (location, with the times, etc.); change; metastasis; spread; transition (e.g. phase transition); transfer (of learning)
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
to raise one's voice; to shout
to be found; to be discovered