looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
link; connection; filler; stopgap (job, budget, etc.); thickener (e.g. in cooking); thickening; hedging
etc.; et cetera; and so on
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
this sort of; this type of
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
worm; insect; insignificant person; pathetic person
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
assistance; help; aid; support; reinforcement
interpretation; explanation; reading; construction
in case of; at that time; at this time
to give something weight; to give something dignity
official recognition; official approval; certification; authorization; authorisation
to pounce on someone's words; to cavil at someone's words; to trip someone up with their own words
casually; nonchalantly; easily; without difficulty; as if nothing had happened
plentiful; abundant; definitely extant
to coax; to cajole; to wheedle; to roll up and put into (something); to bundle up
rampancy; prevalence; domination
dedication; offering; presentation; oblation
meandering; snaking; zigzagging
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
(not) a single person; (no) one
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to be delirious with fever; to have a feverish dream; to be crazy about something
ecstasy; rapture; trance; senility
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to show signs of ...; to have the appearance of ...
famous; well-known; renowned; your name
religious organization; religious organisation
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
intention; inclination; mind; idea; wish; view
publicly; openly; ostensibly; formally
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
to unfold; to unroll; to open
rule violation; rule infraction; infringement of the rules
to be overawed; to be overwhelmed; to be overcome; to be intimidated; to be daunted
involuntarily; instinctively; without realizing; unconsciously
to take a step backward; to step back (i.e. to re-think something); to distance oneself (from); to behave humbly; to budge (a little); to make one concession
hasty; rash; rushed; hurried; impatient; impetuous
right behind; just behind; directly behind