temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
with a start; with a jump
maid; helper; help; assistance
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
art; technique; means; way; trick; trap
by all means; at all costs; absolutely
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
young man; young woman; young people; youth; youngsters
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
warm welcome; friendly reception; hospitality; entertainment
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
in accordance with plans; just as planned
to become overgrown; to grow thick; to spread; to run rampant; to thrive
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
cane; walking stick; staff; wand
speech; words; one's lines; remarks
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
pole; climax; extreme; extremity
sensitivity; sensitiveness; sense (of ...)
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man
to shine; to glitter; to be bright
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet