intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
to be commonly referred to as; as people say; as the saying is; they say
prince; subordinate Kumano shrine
as usual; as always; as before; as ever; still
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
handsome youth (male); pretty boy
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
this way; this direction; here; this (one); I; me
how; in what way; how about; questionable
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
amorous rumour (rumor); romantic gossip
elder sister; effeminate man
care of; at the household of (when addressing letter, etc.); c-o
to be in a tizzy; to be in a frenzy; to have one's eyes light up; to have a different look in one's eyes
contents; interior; substance; content; (sword) blade
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
fairy tale; fairy story; nursery tale
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
to reach the point that; to come to be that; to turn into
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
social standing of a family; lineage; parentage; good family