wife and children; (arch.) wife
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
woman; female; feminine gender
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
even; (if) only; just; besides; on top of that
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
such; like that; that sort of; very
to cry and shout; to scream
(only) one option; one possible choice
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
to re-think; to think back upon; to change one's mind
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
sweetly (smiling); broadly (grinning)
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
first-rate; finest quality; the best
long ago; already; a long time ago
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
conviction; belief; confidence
exclusive; attached to; specialist
lady attendant; lady's maid; waiting maid
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
superior; excellent; brilliant; outstanding
results; record; grades; marks
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
cultivation; refinement; culture; education
staff member; employee; worker; personnel
mistress; kept woman; concubine
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
invitation; introduction; temptation