while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
coworker; co-worker; colleague; associate
living by oneself; living alone
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
image; figure; figure; form; image
clover (Trifolium repens); white clover; Dutch clover; clubs (suit)
to go (come) inside; to step into; to enter
living; lifestyle; living room
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
to smell; to smell of; to have a smell
cruel; brutal; savage; barbarous
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
sea of blood; pool of blood
scene; spectacle; sight; view
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
father; dad; papa; pa; pop; daddy
pulse; vein; chain (of mountains, etc.); hope; thread (of an argument)
to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)
to revive; to come to oneself; to be restored to life
to breathe one's last; to pass away; to die; to expire
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
to cry and shout; to scream
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
to break (by kicking); to kick down (e.g. a door); to kick open; to smash through (e.g. the enemy); to rout
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
largest class; top category
to put one's strength into
creation; generation; formation; derivation
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river