to cut off the head of a sleeping person; to assassinate someone while they sleep; to catch someone off their guard by setting traps
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
character (in a play or novel); dramatis personae
humorous; funny; amusing; laughable; hilarious; comical
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
in range; within the limits (of...); within (a) range
long military service; having experienced many battles
training; practice; practising; cultivation
smooth; undisturbed; uninterrupted; harmonious
capturing alive (an animal or person); something captured alive
common knowledge; being well-known; making (something) well-known
pushing though; bulldozing; doing something by force; arm twisting
main cause; primary factor
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
directly opposite; right in front
in name only; titular; nominal
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
annihilation; total destruction; complete destruction; crushing defeat
equal (in ability); even; evenly matched; well-matched; on par (with)
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
(logical) true; regular; 10^40; ten thousand undecillion; original; positive
leakage; omission; oversight; I; me
case (e.g. receptacle, condition, event, legal action, letter style, etc.); Computer-Aided Software Engineering; CASE
to be wide-ranging; to be diverse; to cover a lot of ground; to cover various topics
to plan one's next moves; to work out a plan
to enlist as a supporter; to win over to one's side; to gain as one's ally
call; visit; inquiry; enquiry; question
logical connection; chain of reasoning; coherence; blood vessel
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
textbook; coursebook; schoolbook
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
cartoon; comic; comic strip; manga
record of war; war chronicle; commentaries of war; military history
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
resolute; determined; bold
casual; doing something without taking it too seriously
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production