corridor; hallway; passageway
to throw open; to leave open
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
to blow violently; to sweep over; to devastate
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
to breathe heavily (e.g. with much movement of the shoulders)
to be surprised; to be astonished
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
since one was born; (in) all one's life
until now; so far; up to the present
figure; form; appearance; dress; state; condition
hardly any; almost nonexistent; very little
decoration; ornament; trimmings
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
name; given name; title; fame; renown; pretext
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
to become completely chilled
family; members of a family
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
soft; tender; gentle; mild; informal; light
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
tone (of voice); manner of talking
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
personality; character; personal appearance; gentility
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
being filled with; being full of; permeation
to turn towards; to point
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently