castle (in place names); castle; fortress
to have something on someone; to catch someone out; to trip someone up; to find someone's fault; to get evidence on someone; to get a lead on someone
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
once; before; formerly; never yet; never before; first time
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to swoop down; to glide down; to fly down; to land gently (on); to alight (on)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
very young; little; childish; immature
to be affectionate towards; to show tenderness towards; to treat tenderly; to love
lady attendant; female servant; lady's maid; waiting maid
government official; public servant; civil servant
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
the lower classes; the common people
to call; to name; to call oneself ...; to go by the name of ...; to purport (to be); to profess
one's favorite mistress; one's favourite mistress
rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over (something); pondering
why?; what for?; how?; by what means?
always; all the time; never; usual; regular
without trouble; easily; readily
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
in the same way as; just like
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
-like; sort of; similar to; resembling
order; command; decree; (software) instruction; statement
followers; subordinates; being under someone's command
to squeeze out; to wring out
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding