domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
medical director; chief physician
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
to be surprised; to be astonished
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
to be suspicious of (someone's motives); to suspect (that)
something heard for the first time; hearing something for the first time
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
to creep in; to steal in; to sneak in
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
worry; concern; anxiety; care; help; aid
place; spot; address; district; area; one's house; point
distinction; discrimination
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
unbecoming; unsuitable; disgraceful; wrong for one's age; unworthy of one's years; thoughtless for one's age
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to blush; to have flushed cheeks
to ripen (fruit, grain, etc.); to become ripe
to mistake (A for B); to misread
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
health; healthy; sound; fit
man; male; masculine gender
to be; to exist; to be (honorific copula)
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
to take into consideration; to bear in mind
double suicide; lovers' suicide
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion