to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to use abusive language; to curse; to call someone names
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to grow weak; to become weak; to lose strength
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
woman; female; feminine gender
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
to soothe; to calm; to pacify
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
nothing; naught; nought; un-; non-
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
town; block; downtown; main street; street; road
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
as it is; as one likes; because; condition; state
thereupon; shortly thereafter
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
hey; you; hey; hey; hold on; yo
other crimes; further offenses; further offences
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
relation; connection; relevance
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
to reveal by washing the surface; to expose by washing away dirt, earth, etc.; to discover (by investigation); to bring to light; to start washing
party; gang; company; squad
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
house; residence; family; household; lineage; family name
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to send to; to deliver; to escort (a person) home