direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
trace; tracks; site; remains; scar
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
now; soon; already; yet; further; more
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
somehow; for some reason; without knowing why
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
state of mind; mental state; mental attitude
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
immediately; right away; at once; instantly
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
to be conspicuous; to stand out
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
to put on (coat, gown, etc.)
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
loungewear; comfortable clothing worn at home
full dress; formal dress; uniform
to be overcome with emotion
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to cry; to weep; to sob; to howl
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
full view; plain sight; completely visible
to relapse; to reassert; to review
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
talking in delirium; incoherent muttering
to repeat; to do something over again
as expected; predictably; not surprisingly