in this way; thus; such; uh...
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
half asleep and half awake; trance; dream and reality
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to express in a refined fashion; to weave a web of words
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
solitude; loneliness; isolation
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
important; significant; precious; valuable; careful
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
together; at the same time; same; identical
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
third day of the month; three days
soon; shortly; before long; nearly; almost
alone; by oneself; on one's own
what!; oh; what the heck; what the; damn
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
snide remark; insinuation; sly dig; disguised reproach; indirect criticism
sour (expression); (lit.) as if having swallowed a bitter bug
study; diligence; discount; reduction
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
education; schooling; training; culture; cultivation; education