of course; certainly; naturally
direct; immediate; personal; firsthand
exposed skin between top of knee-high socks and hemline of skirt
network; Internet; net (hair, netball, etc.); net (price, weight, etc.); nett
praise; admiration; commendation; approbation
although; despite; whereas; while; if only; I wish
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
domestic help; domestic helper; domestic servant; maid
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
trade; business; occupation; profession; job
way; method; means; resource; course
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
literally; to the letter; literal
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
shift; move; (work) shift; work schedule; gearshift; changing gears
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
housework; domestic chores; family affairs; household matters
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
failure; mistake; blunder
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
claim (for compensation); customer complaint seeking compensation; (general) complaint; objection
next (year, spring, etc.); coming; since (last month, etc.); for (20 years, etc.)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive