each time; always; often; thank you for your continued patronage
unable to stay healthy; ruining one's health; exceeding the limits of one's body; unable to maintain one's fortune
Japanese giant flying squirrel (Petaurista leucogenys)
stingily; tightfistedly; in a miserly manner; naggingly
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
prematurely gray hair; prematurely grey hair
place; spot; address; district; area; one's house; point
pressure; oppression; suppression
to use up all one's strength
one must constantly be on one's guard with ...; one cannot be too careful of ...
(are you) alright?; (are you) OK?
bathhouse; (public) bath; bathroom
remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
habit; (social) custom; practice; convention
connivance; tacit consent; toleration; acquiescence
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
troublesome; annoying; complicated
to square one's shoulders
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
put; place; leave; do (in preparation)
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
to row a boat; to nod off; to doze off
indolence; laziness; sloth
deadlock; stalemate; impasse; dead end
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
freely; frankly; without reserve
since when; from when; how long
wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
to pass (a car); to overtake; to surpass; to outstrip; to outdistance
Zhou dynasty (China, approx. 1046-256 BCE); Chou dynasty; perimeter; counter for laps or circuits