conclusion; resolution; gathering and bundling; convergence; focusing (e.g. light); convergence
all one has; all one's possessions
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
to carry (something) under cover; to carry concealed
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
appreciation; thanks; gratitude
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with
these guys; these fellows
may I ask (for); might I ask (that)
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
to lose consciousness; to faint; to black out
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity
Airén (wine grape variety)
adjacency; contiguity; being adjoined
district; region; the country; countryside; civilian society
large country; major nation; great power; province of the highest rank (ritsuryo system)
aggression; invasion; raid
regularization; regularisation; getting up speed; proceeding at full tilt
picking; collecting; harvesting
cultivating new land; clearing; reclamation
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
to fly; to race away; to vanish; to disappear; to rush over; to hurry over
attachment (esp. to things); love; affection
to invade; to attack; to breach; to penetrate
ambition; aspiration; sinister designs; treachery
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
questioning; interrogation; examination (of a witness)
peace at any price (attitude); peace idiot; peace senility; complacency about peace
vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting)
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
to regret bitterly; to be very sorry (for); (lit.) to bite one's navel
neutrality (incl. chemical, electrical, etc.); indifference; sexlessness; androgyny; neuter gender
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
to speak frankly; to speak unreservedly; to open up to each other; to talk candidly; to speak by laying everything on the table; to talk straight from the gut
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
reasonableness (esp. of children); obedience
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of