even though; despite; when
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
woman; female; feminine gender
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
somehow; in some way; for some reason; faintly; vaguely
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
married woman; another's wife
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
should; must; -able; probably; likely
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate
call; visit; inquiry; enquiry; question
this occasion; at this time; now
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
to be in focus; to come into focus
neck; head; dismissal; discharge
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to tilt (esp. head); to lean; to incline; to slant
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
gesture; movement; action; acting; performance
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
where; what place; how much (long, far); what extent
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase