mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
storehouse; warehouse; godown
may; might; perhaps; may be; possibly
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
ignorance; innocence; stupidity
to take advantage of; to impose on; to exploit; to enter (an item in a ledger); to make an entry (in an account book)
world's first; first in the world
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
don't worry about it; forget about it
merchant; trader; expert (in a trade or profession); professional; woman working in the nightlife business (bar or nightclub hostess, geisha, etc.); demimondaine
I; me; you; (arch.) manservant
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
filthy; squalid; dirty; foul; sordid
to continue to rain or snow
gloomy; melancholy; pessimistic; luxuriant (of vegetation)
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
impressive; striking; memorable; impactful
(rolling) along; (rolling) over and over; with a bright, ringing sound (e.g. of a bell); (laughing) in a bright, high-pitched tone; (changing) frequently (of opinions, conversation topic, etc.); constantly; (losing) all too easily
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
fine weather (i.e. little or no clouds); fair weather; clear weather; clear sky; fair skies
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to grow up; to become an adult
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
free (of restraint, controls, etc.); free (of charge); freelance; independent; freelancer; one-size-fits-all; free skating
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
being amazed; being horrified; being taken aback
to have tears in one's eyes; to be close to crying
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire
to revere; to respect; to worship
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
inquisitively; pryingly; nosily; thoroughly; persistently; through-and-through