to overflow; to brim over; to flood
just right (time, size, length, etc.)
in the meanwhile; during the time
walking about town; stroll around town; walking the streets (e.g. for exercise)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
big leakage; uncontained leak
to read the situation; to sense the mood
amount of information; information content (information theory); Shannon information; surprisal
trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to choke; to have trouble breathing
city; Tokyo Metropolitan Assembly
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
photograph; photo; picture; moving picture; movie
without omission; in full
beautification; glorification
striking; remarkable; considerable
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
lavish feast; splendid banquet; corporate largess; lavish hospitality
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
traveller; traveler; wayfarer; tourist
sick person; patient; invalid
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
in; on; at (place); as for; regarding
occupation; calling; livelihood
to begin (doing); to start (doing)
to get complicated; to grow worse; to turn sour
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
information; experience; observation; seeing and hearing
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
convening; calling together (e.g. parliament); call-up (for military service)
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
conversation; conference (usu. between important people); discussion; interview
cake or snack served with tea
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)