to become overgrown; to grow thick; to spread; to run rampant; to thrive
all right; very well; there, there; patting (e.g. a child on the head); stroking
why; how; for what reason
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
to face each other; to be opposite (to)
depressing; dark (e.g. story); grim (e.g. expression); irritating; annoying; tedious (work, person, etc.)
pounding (of one's heart); throbbing; thumping; heartily (eating); devouring; munching
fresh; refreshing; invigorating; clear (voice); fluent (speech); eloquent
showy; loud; flashy; gaudy
to be blown off; to be blown away; to disappear; to vanish; to rush; to hurry
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
trivial; not amounting to much
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
relation; connection; relevance
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
excitement; stimulation; agitation; arousal
store; shop; establishment; restaurant
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
important; significant; precious; valuable; careful
to cease; to stop; to be over
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
oh; ah; if there is; as for that; that is
periodic; regular; routine
strengthening; intensifying; reinforcement; reinforcement
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
a lot; a great deal; plentifully; properly; sufficiently; fully
one night; one evening; all night; overnight
to scatter away; to fly away; to blow away; to be removed without trace; to vanish
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken